ルカによる福音書 21:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 少したって―― 「先生、さっきの話だが、いつそんなことが起きんだ？なんか前兆はあるのか・・・？」 仲間がそう聞くと、イエスの目が鋭くなった・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

リビングバイブル

⁷ 驚いた弟子たちが質問しました。「いつのことですか！　その前に、何か前兆があるのでしょうか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、彼らはイエスに尋ねた。「先生、では、そのことはいつ起こるのですか。また、そのことが起こるときには、どんな徴があるのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らはイエスに聞いた。「先生、いつそんなことが起きるんだ？その時が来るってどう分かるんだい？」

ルカによる福音書 21:7 相互参照

マルコによる福音書 13:14

荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

ルカによる福音書 21:32

よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

マタイによる福音書 24:3

またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

ダニエル書 12:8

わたしはこれを聞いたけれども悟れなかった。わたしは言った、「わが主よ、これらの事の結末はどんなでしょうか」。

ダニエル書 12:6

わたしは、かの亜麻布を着て川の水の上にいる人にむかって言った、「この異常なできごとは、いつになって終るでしょうか」と。

ルカによる福音書 21:6

「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

ルカによる福音書 21:8

イエスが言われた、「あなたがたは、惑わされないように気をつけなさい。多くの者がわたし名を名のって現れ、自分がそれだとか、時が近づいたとか、言うであろう。彼らについて行くな。